الإمرأة الشهيدة

للشاعر  : ** سلام عمر

ترجمة  :  أحمد رجب

 

كأم (1)

جعلت الوطن طفلا

والتحقت بجبال كوردستان

وربطت شعري بخيط

وبالملابس الكوردية للرجال

قمت في خندق محفور (2)

انا الام

انا الإمرأة

في غمرة (3) النضال

وقفت في مواجهة القتلة (4)،

ان استشهادي

كان  انسكاب (5) نجمة

في اتون سماء حمراء

في سماء

وطن جريح وبلا حدود ،

انا الشهيدة

إمرأة  شهيدة

حتى الآن عيني على حرية الوطن

حتى الآن عيني على الهجوم (6) والنضال

** شاعر، روائي، رئيس تحرير صخيفة رێگای كوردستان.

3/9/2021

 الهوامش :

  1. مثل أم
  2. مثقوب
  3. خضم ، معمعة
  4. الذين قاموا بعمليات الانفال السيئة الصيت
  5. إنهمار ، إراقة .
  6. اقتحام. ، غزوة