الذكريات مختلفة ، الشجون (1) مختلفة ايضا

للاديبة الكبيرة : ** ارخوان رسول

ترجمة  : أحمد رجب

قال : لماذا طرد الله آدم وحواء من الجنة ؟

قلت : لماذا طرد ستالين وصدام الكورد من جنتهم؟

قال : اين الجهنم في الارض ام في السماء؟

قلت : الجهنم في صحارى عرعر (2) وكازخستان (3)

آلاف الكورد

ماتوا فيها من الجوع

ماتوا من البرد

ماتوا من الحر ومن العطش

الالاف دفنوا وهم احياء 

قال : في معركة بدر استشهد اربعة عشر فردا

قلت : في ثورة درسيم استشهد ثلاثة وعشرون الفا من الكورد

قال : في معركة الجمل استشهد عشرة الاف

قلت :في الانفال استشهد مائة واثنان وثمانون الفامن الكورد

قال : في معركة  احد استشهد سبعون مسلما 

قلت: في هه‌له‌بجه‌ استشهد خمسه‌ الاف كوردیا 

قال : الجنة مليئة بالاشجار والنباتات وتجري الانهر تحتها 

قلت : يحرقون ويقطعون اشجار ونباتات جنتنا

جففوا العيون والينابيع ، ويقطعون الانهر

قال : يقولون بأن ملائكة الله يهوديون

قلت : اسماء الاطفال الكورد عربية وتركية 

قال : كان عدد سبايا بني قريظة (4) الف إمرأة وطفل

قلت : كان عدد سبايا شنگال اربعة آلاف إمرأة وطفل.

قال : انت ، لا ايمان لك

قلت ، كلا ، ( انا )  ليس لي وطن .... وطن. 

{ارخوان }  ــ  2021

12/10/2021

** شاعرة ، کاتبة و مترجمة

ملاحظات  من :  { أ. ر.}.

  • (1) حُزْن ،  غُمَّة .
  • (2) هي المنطقة الواقعة على الحدود العراقية ــ السعودية، وفي عهد صدام حسين الدموي تم ارسال الكورد في عمليات الانفال السيئة الصيت اليها ليتم دفنهم وهم احياء.
  • (3) في زمن حكم فلادمير ئيلج لينين تم تأسيس جمهورية كوردستان الحمراء في تموز ــ  1923 وفي زمن جوزيف ستالين تم الغاء الجمهورية الحمراء وكان الكورد القومية الرئيسية ويشكلون حوالي 80% من السكان وبأمر ستالين تم تشريدهم من ديارهم وتوزيعهم على جمهوريات الاتحاد السوفيتي وكانت حصة كازاخستان كبيرة.
  • (4) قبيلة يهودية  تم تحكيم الحصار عليهم من قبل المسلمين ومن ثم قتلوا  جميع الرجال الاسرى  والاطفال الذكور وسبي النساء  وقالوا : انه حكم الله فيهم.